আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি হত্যাকারী হতে পারব না যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে, আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি, অথবা মেরে ফেলতে পারি।
স্লেডের সিস্টেমে এখন মিরাকুরু আছে।
যারা বাঁচতে পারে,তারা অন্য কেউ হয়ে ওঠে।
ওয়াহ!
এই মিরাকুরুই,তোমার মাথা খাচ্ছে।
আমি তোমাকে চিনি আর তোমার
বন্ধুদের কাছে মিরাকুরু আছে। এর বিনিময়ে,
প্রমিস করছি তোমাকে আর
তোমার বন্ধুদের দ্বিপ থেকে বের হতে সহায়তা করবো।
স্লেড পালিয়েছে, মিরাকুরুকে সাথে নিয়ে গিয়েছে।
তুমি জানো হুডের নিচে ঐটা কে, তাই না?
যখন সে সবাইকে হারিয়ে ফেলবে যাদের সে মূল্যায়ন করে...
তখন আমি তীর ঢুকাবো তার চোখ বরাবর।
সেন্ট ওয়াকারে স্বাগতম,মিঃ এল্ডারম্যান।
নাকি আপনাকে মেয়র ডাকবো?
ধন্যবাদ আমাকে এত দেরীতে আসতে দেবার জন্য।
আমি বুঝতে পারি আপনি কতটা ব্যস্ত।
এটা আসলেই অনেক ভালো আপনি সময় করে
এসেছেন আপনার আন্টিকে দেখতে।
তার স্বাস্থ্যে খারাপ পরিবর্তন এসেছে।
অবশ্যই।
সে আমার পরিবার।
মায়া,দেখো তোমার সাথে কে দেখা করতে এসেছে।
তোমার ভাগ্নে, সেবাস্টিয়ান।
যেয়ো না।
প্লীজ।
আমরা ঠিক থাকব।
ধন্যবাদ।
এখনো পুরানো ঈশ্বরদের উপাসনা করছো দেখছি।
তারাই শেষ পাওয়া তোমার বাবার কাছ থেকে।
তারা আমাকে সুরক্ষা করবে।
তোমার নিজেরই নিজেকে সুরক্ষা করা উচিৎ ছিলো।
আমার এক বন্ধু, লরেল ল্যান্স। দেখতে এসেছিলো তোমাকে...
কিছুদিন আগে। মনে আছে তাকে ?
[স্প্যানিশ কথা]
হ্যাঁ, সে তাই।।
তোমরা দু'জন কি নিয়ে কথা বলেছো?
কিছুই না।
তুমি জানো যখন তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলো, আমি তা পছন্দ করিনা
আমি তাকে সত্যি বলেছি।
যে তুমি...তাকে হত্যা করেছো।
তোমার বাবাকে।
আমার স্বামী!
আমি জানি না কি হয়েছিলো আমার।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি,বাছা।
ঠিক আছে।
চিন্তা করো না।
কিন্তু তুমি আমার বাচ্চা,আমার ছেলে।
আর আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি,মা।
সব কিছুর জন্য ক্ষমা করেছি।
[স্প্যানিশ ভাষায় প্রার্থনা]
ওহ!আহ!
ওহ,প্লীজ!
আমি কিছু জানি না।
খুলির মুখোশ পড়া লোকটি, সে কোথায়?
আমি জানিনা তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
সে গ্লেডের মানুষের উপর পরীক্ষা চালাচ্ছে।
সে মৃত দেহ ফেলে রেখে যাচ্ছে।
তাদের চোখে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।
না,না,না,না।
আমি চুরি করা পণ্য গুলোর চুক্তি করেছি এটুকুই।
আহ,ওহ,প্লীজ!
জিজ্ঞেস করো তার জুতা কি রঙের।
কি?
তুমি চাও এই লোকটি ব্লুটুথ দিয়ে
পলিগ্রাফ দিক, কুল। কিন্তু আমি তার কথা শুনতে চাই
একটা বেসলাইন তৈরি করতে। আমি তাকে সত্যি বলতে শুনতে চাই।
শুধু একবার।
তোমার জুতার রঙ কি?
কি?
নীল রঙের!
সে মিথ্যা বলছে না।
প্লীজ...
সে নিশ্চয়ই আছে।
কোনখানে।
বাড়ি আসো।
আজ রাতে আমরা আর করতে পারব না।
স্লেড?
ভেবেছিলাম সে হয়তো আসবে এখানে।
তার রক্তে মিরাকুরু সিরাম প্রবাহিত হচ্ছে।
সে পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছে না। আমরা এখন কি করব?
আমি জানি না সারাহ।
সেন্সর গ্রিডটি এখনও সক্রিয় রয়েছে।
আমরা অন্তত জানতে পারব যদি
আইভো আর তার লোকেরা দ্বীপে ফিরে আসে।
তো আমরা এখানে বসে অপেক্ষা করবো?
তোমার আর অন্য কোনো আইডিয়া আছে?
কারণ আমি এই মুহূর্তে পরামর্শের জন্য উন্মুক্ত।
আমরা স্লেডকে খুঁজে বের করব,আর...
হয়ত আইভোর অফারটি বিবেচনা করব।
কি?
দেখো আমরা যদি স্লেডের থেকে সিরামটি পাই,
তাহলে আমরা ঘরে ফিরে যেতে পারব।
আর আমি আইভোর সাথে কথা বলে দেখতে পারি। সে আমার কথা শুনতে পারে।
যেমন সে শ্যাডোকে মাথায় গুলি করার আগে শুনেছিলো?
সে ক্লান্ত আর হতাশ।
তুমি বুঝতে পারছো না
মিরাকুরু সিরাম খুঁজে পাওয়াটা তার কাছে কত গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি ঠিক বলেছো সারাহ, আমি বুঝতে পারছি না।
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে তুমি বিবেচনা করলে
সে যা কিছু করেছে তারপরও তাকে বিশ্বাস করার।
সে শয়তান না।
সে আমাকে সুরক্ষা করেছে সেই জাহাজে, প্রায় এক বছরের মত।
আর শুধু সুরক্ষা না,সে আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
আমি অনেক কিছু শিখেছি।
আমিও অনেক কিছু শিখেছি।
এই দ্বীপ আমাকে শিখিয়েছে কাউকে বিশ্বাস না করা।
মিস: ল্যান্স?
আপনার জন্য লাইন ২ এ একটি কল রয়েছে।
ধন্যবাদ,ক্যাথরিন।
লরেল ল্যান্স।
নাইস ডোওনি বলছি,সেন্ট ওয়াকারস থেকে।
আপনি আমাকে বলেছিলেন কল দিতে যদি মায়া রেসিকের স্বাস্থ্যে কোনো পরিবর্তন আসে।
আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি সে মারা গিয়েছে।
কি?
উনার হার্ট আর সহ্য করতে পারেনি, বেচারা।
আপনি কি মনে করেন স্যাবস্টিয়ান ব্লাড স্টারলিং সিটির সেইন্ট,
নিজের মাকে হত্যা করেছে?
সে শেষ ব্যক্তি তাকে জীবিত দেখেছিলো।
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা না।
একজন অনুগত ভাগ্নে আত্মীয়াকে দেখতে গিয়েছে।
ঠিক বলেছেন আপনি। এটা খুবই-খুবই সন্দেহজনক।
সে তাকে প্রায়ই দেখতে যেত না।
সে তার কাছে গিয়েছিলো হত্যা করতে;
ঢাকা দিতে ব্যাপারটা যে ছোট বয়সে,
সে তার বাবাকে হত্যা করেছে।
মায়া রেসিক আমাকে বলেছে কি হয়েছিল।
একটি প্যাডেড রুমে ভিতরে,তাই না?
যা সে করেছিল তা ছিল জোর করে প্রতিশ্রুতি-বদ্ধ করা।
সে আমাকে সত্যি বলেছিল আর তার দু'দিন পরেই তার হার্ট অ্যাটাক হল।
আপনার এটা অদ্ভুত লাগছে না? হ্যাঁ একটা ব্যাপারে,
কোনো তথ্য নেই যে মায়া রেসিক ব্লাডের মা।
আর হাসপাতালের অনুযায়ী।
উনি হার্টের অসুখের শেষ পর্যায়ে ছিলেন ।
আমি চাই আপনি বিচারক কার্লিনের পক্ষ হয়ে কল করুন।
অনুসন্ধান ওয়ারেন্ট নিন সেবাস্টিয়ানের প্রধান কার্যালয়ে অভিযানের
তার ফোনের তথ্য, আমি-আমার কোনো ভাবে শুরু করতে হবে।
লরেল,এটা কোনো ক্যাজুয়াল অনুরোধ না।
আমি একজন এডিএ যে লাইভ টিভিত ভার্টিগো নিয়েছে
সেবাস্টিয়ান ব্লাডের দিকে গুলি করে মিস করলেই
আমার ক্যারিয়ার শেষ।
এ্যাডাম!
প্লীজ।
আমি দুঃখিত,লরেল।
তোমার নিজের করতে হবে।
হ্যালো, রয়।
অলিগলিতে ঘুরে বেড়ানো।
একেবারেই গা শিরশিরে নয়।
আমি যখন ক্লাব চালাতাম,
আমি সব গোপন ঢুকার পথ চিনেছি।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কখনো সুযোগ পাইনি
আমার মায়ের জীবন বাঁচাবার জন্য।
থিয়া আমাকে বলেছে।
সে বলেছে তুমি অনেক সাহসী ছিলে।
আমি তাই করেছি যা অন্য কেউ করতো।
সবাই না।
অনেক কিছু লাগে বিপদের সামনে এগিয়ে যাবার জন্য,
দূরে যেতে না এটা থেকে।
এটা প্রশংসার মত শুনালেও,
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানেও নাখোশ, যেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।
থিয়া আরও বলল তুমি কিছু পড়ে থাকা ধ্বংসাবশেষের সাথে ধাক্কা খেয়েছও।
কেমন বোধ করছও এখন?
আসলে, ঐটা আমাকে অনেকটা মিস করেছিলো।
আমি ভাল আছি। আমার কাজে যেতে হবে।
রয় লোকটি সম্পর্কে কিছু বলেছে
খুলির মুখোশে যে তাকে ইনজেক্ট করেছে?
রয় সে রকম ছেলে নয়
যে তার অনুভূতি নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করে।
আমার আর তোমার মত না।
আমার সাথে চেঁচিয় না। আমাদের নতুন প্ল্যান দরকার
কিভাবে মুখোশ পরা লোকটিকে বের করব।
রাস্তার ভবঘুরেদের ভয় দেখিয়ে লাভ হচ্ছেনা।
ফেলিসিটি,আমি সব রকমের পরামর্শের জন্য উন্মুক্ত
অলিভার,আমরা মনে হয় বেশী চিন্তা করছি এটা নিয়ে।
মুখোশের লোকটি যদি জানতে পারে তুমি তার পিছে পরেছও
আর শহর ছাড়ার কথা চিন্তা করে?
সে এতকিছু করেনি শুধুমাত্র
সিরাম তৈরি করে মানুষের উপর পরীক্ষা চালিয়ে
পালিয়ে যাবার জন্য।
সে এখনও বাইরে আছে, আমাদের তাকে খুঁজে বের করা দরকার।
ল্যান্স, এ্যারোর জন্য।
জী ডিটেকটিভ? আমরা দেখা করতে পারি?
কি বিষয়ে?
কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
হ্যালো, লরেল।
তুমি দেরী করেছো।
আমার ঘুরে দেখতে হয়েছে এখানে সোয়াট টিম রয়েছে কি না
আমার জন্য আবার অপেক্ষা করছে কিনা।
যুক্তিযুক্ত।
বিশ্বাস করো আমার কাছে যদি অন্য উপায় থাকত
আমি বাবাকে বলতাম না তোমার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে
- কি চাও? - সাবেস্টিয়ান ব্লাড।
সে স্টারলিং সিটির নতুন মেয়র হতে চলেছে।
আমি জানি সে কে।
না,জানো না। কেউ জানে না।
কিছু দিন আগে আমার
তোমার গ্রুপি রয় হারপার আর তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা হয়েছিল।
তারা আমাকে ম্যাক্স স্ট্যানটনের মৃত্যু নিয়ে তদন্ত করতে বলে।
তুমি মনে করো ব্লাড স্ট্যানটনের মৃত্যুতে জড়িত?
ব্লাড অথবা সাইরাস গোল্ড নামের লোকটি যে তার জন্য কাজ করে।
গোল্ড ৪ জন পুলিশকে হত্যা করেছে,
আমার বাবার বন্ধু লুকাস হিল্টনকেও।
ব্লাড আর গোল্ড একে অপরকে চিনে অনাথাশ্রম থেকে
যেখানে ব্লাড বড় হয়েছে।
সে যেকোনো কিছু করতে পারে অতীতের গোপন সত্য লুকবার জন্য।
নিজের মা কে হত্যা করা সহ।
সে এটা কেনও করবে?
তার বাবাকে হত্যা করার ব্যাপারটা ঢাকবার জন্য।
আমি ডিএ এর কাছে যাবার চেষ্টা করেছি।
কেও আমাকে বিশ্বাস করেনা।
আমি কসম কেটে বলছি সাবেস্টিয়ান ব্লাড ভয়ংকর।
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে তাকে থামাতে পারবে।
লরেল ঠিক বলেছে।
আমি ব্লাডের ফোনের তথ্য হ্যাক করেছি।
ওল্ডারম্যান আর গোল্ড পুরনো বন্ধু
সেই যান্ডিয়া অনাথাশ্রম থেকে।
তো কি? তাদের এতদিন যোগাযোগে ছিল।
তার মানে এই না সাবেস্টিয়ান ব্লাডই
খুলি মুখোশের লোকটি।
তার পদবী ব্লাড।এটা একটা ভালো সংকেত।
ফেলিসিটি,সে তা জীবন উৎসর্গ করেছে, জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে
গ্লেডের মানুষদের সাহায্য করার জন্য।
আর বাকী সময়ে সে খুনি?
যে কিনা মানব-অস্ত্রের সেনাদল বানাতে চায় ।
তুমি একজন ব্যক্তিগত দেহরক্ষী যে রাতে অপরাধের সাথে লড়ে
তার বড়লোক বসের সাথে। সব মানুষই
সমাজে আসল রূপ দেখায় না।
অলিভার,তুমি কি চিন্তা করছও?
লরেল আমাকে একটা কেস নম্বর দিয়েছে শুরু করার জন্য।
আমাদের জানতে হবে আসলেই সাবেস্টিয়ান তার বাবা হত্যা করেছে কি না,
এরপর আমরা বের করব যদি কোনো সুযোগ থাকে
তার কাছে মিরাকুরু ফর্মুলা থাকার। আমি এটায় কাজ করছি।
আর যদি এটা কোনো ফাঁদ হয়, লরেলের তৈরি?
সে তোমাকে গর্তে ফেলবে,আর এইবার
তোমাকে বাঁচাতে সারাহ নেই।
একটা কিউট মেয়েকে রাস্তার পাশে আসতে বললে হারপার?
ভালো হয়েছে যে আমি আর থিয়া মাথা ঘামাইনা।
আমার তোমাকে কিছু দেখাবার আছে।
শান্ত হও, বাঘের বাচ্চা।
তোমার এমনকি রক্তপাতও হচ্ছে না! তুমি কবে থেকে জুসিং করা শুরু করেছো?
আমি করিনি।
তাহলে যা দেখলাম তা তুমি কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
মনে আছে ক্রিসমাসে রাতে আমি নিখোঁজ হয়েছিলাম?
হ্যাঁ,থিয়া আর আমি বিরক্ত হয়ে ছিলাম।
আমি তোমাদের কখনো বলিনি কি হয়েছিলো।
তোমার বন্ধু ম্যাক্সকে নিয়ে ঠিক বলেছিলে।
তার ওডি হয়নি, খুন করা হয়েছিলো।
তাকে কিছু দিয়ে ইনজেক্ট করা হয়েছিলো।
আমাকেও ইনজেক্ট করেছিলো কিন্তু এটা আমাকে মারতে পারেনি
এটা আমাকে...আমাকে শক্তিশালী করেছে।
থিয়া নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছে।
না সে জানে না। আমি চাইনা সে জানুক।
কেন না? না, আমি পারবো না, এখন না।
যতক্ষণ না আমি আরও জানতে পারি কি হয়েছে আমার সাথে।
আমি ওকে ভয় পাওয়াতে চাচ্ছি না।
আর তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত না?
কাম অন। কাউকে না বলতে পেরে পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।
তো কি করবে তুমি?
ভাল কথা, এ্যারো আমাকে একবার বলেছিলো আমি শুধু মার খেতেই জানি।
হয়তো এটাই সময় আমার নিজের কিছু করার।
বুঝলাম না।
এ শহরকে বাঁচাতে আমার আর ওকে দরকার নেই।
খারাপ লোক খুঁজে বের করি চলো।
আমার কাছে ভালো খবর আছে
আরেকটা খারাপ খবরও আছে। আমি আগে ভালো খবরটি দিতে চাই;
এটা খারাপ খবরের রেশ কাটায়।
ওকে,ডিলারের পছন্দ।
ভালো খবর হলো আমি সেবাস্টিয়ানের বাবার খুনের কেস ফাইল পেয়েছি।
কিছু আছে যা ইঙ্গিত দেয় সে তাকে খুন করেছে?
অলিভার,আমার খারাপ খবর দেখো।
ফাইলটা বছর-খানেক আগে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
আর ফাইলটা ২৭ বছর আগের,
তাই কোনো ডিজিটাল কপি নেই যা হ্যাক করা যাবে।
একমাত্র কপিটিও পুরানো দিনের মতন রাখা আছে
- সিটি আর্কাইভে। - তাহলে আমি যাব
আর নিয়ে আসব ঐটা...পুরানো দিনের মতন।
সিকিউরিটি ছাড়া রুমের সব কিছু পুরানো দিনের মতন,
কি-কার্ড লাগবে ভিতরে ঢুকতে, তাও যদি তা থাকে তোমার কাছে,
তুমি জানবে না ফাইল খুঁজার জন্য তোমার কোথায় দেখা লাগবে।
একজন এ্যাসিসটেন্ট ডিএ পারবে।
তুমি বলেছিলে আমার সাহায্য দরকার।
- এখন আমার তোমারটা দরকার। - কি দরকার
তোমাকে।
তুমি জানো আমি সব থেকে কি বেশি মিস করি ঘরের?
আমার বিছানা।
আমি জানি না আমার আর মনে আছে নাকি বিছানা কেমন হয়।
আর তুমি মনে হয় না কখনো পারবে।
আর আমিও না।
সারাহ...
তোমার এটা করা লাগবে না।
আমরা এই দ্বীপ থেকে বেরিয়ে যাবার পথ খুঁজে বের করব।
ওকে?
তুমি শুধু...তুমি শুধু বিশ্বাস রেখো।
শেষবার আমি যখন তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
"গাম-বিট" তলিয়ে যাবার আগের রাতে।
আমি এটা বলার সুযোগ পাইনি...
আমি দুঃখিত।
আমি জানি এটা আমার ভুল।
এগুলো কিছুই হতো না
যদি আমি তোমাকে আমার সাথে নৌকায় যাবার জন্য আমন্ত্রণ করতাম।
এটা আসলেই সত্যি না।
মানে...
আমিই তো হ্যাঁ বলেছিলাম।
আর এটা অর্ধেক তোমার সৌন্দর্যের জন্য।
আর বাকী অর্ধেক?
মনে আছে যখন তুমি আমার উপর বিয়ার ঝরিয়েছিলে
টমি'র পার্টিতে?
না।
আমি কখনই টমির পার্টি থেকে
অখণ্ড স্মৃতি নিয়ে বের হইনি।
আমার যাওয়াই উচিৎ হয়নি।
কিন্তু আমি বাড়ি থেকে লুকিয়ে বের হলাম
কারণ আমি জানতাম তুমি সেখানে যাবে।
আর আমার--
তোমার উপরে অনেক ক্রাশ ছিলো।
আর লরেল,সে জানত এটা।
আর এজন্যই পুলিশ এসে পার্টি ভণ্ডুল করে দিয়েছিলো।
সে বাবাকে জানিয়ে দিয়েছিল।
আমি ১ মাসের জন্য আটকে ছিলাম,
আর পরের মাসেই আমি জানতে পারি...
তুমি আর লরেল একসাথে আছো।
তুমি মনে করো সে এসব ইচ্ছা করে করেছে?
সবাই যেমন দেখতে সেরকম না।
আমাদের ঘুম দরকার।
তুমি তৈরি এটার জন্য?
অবশ্যই।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো অন্তত এই শতাব্দীর।
আর এখন...সব জঞ্জাল।
ঠিক ৭ মিনিট সময় আছে যতক্ষণ না তারা সিস্টেম রিবুট করে।
হেই,এটা দেখো।
সময় লাগবে অনেক।
তোমার ৬ মিনিট সময় আছে।
আমি মনিটর রিবুট করছি।
ট্রোজান প্লাগিং করেছে আমাদের সিস্টেমে।
এটা মনে হয় কিছু বাজে লোকের কাজ।
উহ-ওহ।
অলিভার...
কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে আমরা একটা বুদ্ধিমান গার্ড পেয়েছি
কাছে যদি কোনো ক্যামেরা থাকে আমি বলবো লুকিয়ে যেতে।
দেখো এখানে।
তোমার এখানে কিছু অফিসার পাঠাতে হবে।
পুলিশ যেকোনো মূহুর্তে চলে আসবে।
তোমার এখনি ওখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
আমরা ফাইলটি ছাড়া বের হবো না।
লরেল...
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না!
উপরে,তৃতীয় তলায়।
জলদি,অলিভার।
দাড়াও! কেস নম্বর এসসি ৪৩৮৭৮!
এইটাই সেটা!
ভিজিলান্টি! আমরা জানি তোমারা এখানেই আছো!
সবকিছু বন্ধ করো, এখনি!
তারা বের হবার পথ আটকে রেখেছে!
এটা আমাদের একমাত্র পথ নয়।
পূর্বের দেয়ালের দিকে যাও আর অপেক্ষা করো।
অস্ত্র ফেলে দাও!
আমরা সব ফুটেজের ভিতরে দেখার চেষ্টা করেছি
দেখি কেও সিটি আর্কাইভে ফাইলটি সরিয়েছে কি না
- গত কিছুদিনের মধ্যে। - পেয়েছো?
শুধু এটা।
সবগুলো মুছে গিয়েছে।
কি হলো যখন তুমি পিছনে গেলে
দেখতে কে হ্যাক করেছে তোমার আগে?
আমি আবার আটকে গেলাম. এটা অবশ্যই ভিতরের কাজ।
মানে? নগরের শাসনকর্তা হিসেবে,
ব্লাডের এখানে এক্সেস রয়েছে।
অলিভার,যেকোনো কর্মকর্তা এটা করতে পারবে।
সে মেয়রের জন্য দাঁড়িয়েছে।
একটা সংকেত যে সে তার বাবাকে মেরেছে,
এবং তার রাজনৈতিক ভবিষ্যৎ মৃত।
ওয়েট,আমি ভেবেছিলাম তোমরা দু'জন বন্ধু।
তোমার কি মনে হয় না ওকে সুযোগ দেয়া উচিৎ?
প্লীজ ব্লাডের অতীত ঘাটতে থাকো
দেখো কিছু আছে কিনা যা আমাদের সাহায্য করবে।
কোথায় যাচ্ছও তুমি?
এক বন্ধুকে সুযোগ দিতে।
কি,তুমি এখনো আমাকে পাত্তা দিবে না?
তুমি এখনও আমাকে বলবেনা?
কি হচ্ছে তোমার সাথে?
আমি কি বাধা দিচ্ছি?
আমাদের আগে কথা বলতে হবে।
তারপর তুমি বাধা দিবে।
চেষ্টা করবো?
যা খুশি কর।
বলো তাকে।
না।
কি পেয়েছ আমার জন্য?
গ্লেডসের লোকটা, স্টারলিং স্ল্যাশার।
গুজব আছে যে,তার পতিতাদের নিয়ে একটা ব্যাপার আছে।
আর ব্যাপার বলতে আমি বুঝিয়েছি, তাদের টুকরো করে কাটে।
বেশির ভাগই ক্রিসেন্ট সার্কেলে।
শুনে মনে হচ্ছে ভালো হবে।
হমম,কিন্তু সমস্যা হচ্ছে সে বড় ধরনের উকিল,
তাই কেউ ধরার সাহস করেনি।
দাঁড়াও এটা শুনে মনে হচ্ছে এরকম কারো পিছেই এ্যারো যেতো।
কিন্তু এ্যারোকে দরকার নেই।
ওকে ফাঁদে ফেলতে হবে।
কে আমাদেরকে নিজের ইচ্ছায়
একটা সাইকোর সামনে দুলাতে দিবে ?
- না।না,না কোনোভাবেই না... - থিয়া।
না!
সিনের একটা ডেট আছে।
সে একটা আউট-ফিট নিবে ভাবছিল।
কিছুটা স্লাটি।
আমার নিখুঁত আউট-ফিট আছে প্রথম ডেটের জন্য।
গ্যারান্টি দিলাম সেকেন্ড ডেট পাবে।
জোস।
ও জানবেও না কিসের মোহে পরেছে
অথবা মেয়েটা, তোমার যেটা পছন্দ।
আমি তোমার মেকআপ করে দিবো বা তোমার চুল।
তুমি আমার চুল ধরবে না,কুইন।
ওকে।
আপনি আমাকে খুঁজছেন?
সাবেস্টিয়ান ভাল লাগলো তোমাকে দেখে।
তোমাকেও।
শুনো,আমি দুঃখিত,কিন্তু আমি
পোলিঙের ঝামেলায় আছি।
আমি জলদি করবো। আমার শুধু লরেলকে নিয়ে একটা প্রশ্ন ছিলো।
অবশ্যই। সব ঠিক আছে তো?
জানি না। আমি সেদিন দেখলাম ওকে,
কিছুটা চুপ মনে হলো। আমি জানি তোমরা দু'জন
কিছুদিন ধরে একই সাথে সময় কাটাচ্ছও,
আমি জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কিছু জান কি না।
আচ্ছা,আমদের ফোনে কথা হয়েছে,
কিন্তু সে ট্রায়ালে ছিলো,\ আমি প্রচারণায় ছিলাম।
আমাদের খুব একটা যোগাযোগ হয়নি।
কিছু কি হয়েছে তোমাদের দু'জনের ভিতর?
কোনো ঝগড়া বা তর্ক অথবা অন্যকিছু?
যদি আমি না জানতাম, তাহলে বলতাম তুমি আমাকে
জেলাস এক্স-বয়ফ্রেন্ডের মতন জেরা করছো
না।না,আমি শুধু বন্ধুর ভালোর জন্য।
আর আমি আশা করি তুমিও ঠিক এমনটাই করবে।
অবশ্যই।
শুনো,আমি লরেলের খেয়াল রাখব।
ধন্যবাদ আমাকে জানানোর জন্য।
তুমি নতুন।
শুরু করতে হবে কোথাও, ঠিক না?
ঢুকে পড়।
রোমান্টিক।
তুমি সুন্দর।
তুমি জঘন্য।
তো রাফ করেই খেলতে চাও তাইনা.
দাঁড়াও!
আমার কাছে টাকা আছে! রেখে দাও সেটা।
রয়,রয়,বন্ধ করো,তুমি তাকে মেরে ফেলছও!
ওহ! সিন?
সিন,আমি সরি।
আমাদের এ্যাম্বুলেন্স ডাকা উচিৎ।
পয়েন্ট ব্ল্যাংক রেঞ্জ।
একটা গুলি, হার্টের নিচ থেকে।
অবশ্যই এমন কারো হাতের কাজ যে খুব ভীত
আর অনেক ছোট।
পুলিশ কিভাবে তোমাকে এরেস্ট করলো না?
আমি জানি কিভাবে আমার ট্র্যাক ঢাকতে হয়।
একটি দক্ষতা তুমি সম্ভবত হারিয়ে ফেলেছও বড় হবার পর।
তুমি জানো ভিজিলান্টি কতটা কাছে
পৌঁছে গিয়েছিলে সব কিছু ধ্বংস করে দিতে?
কেউ তথ্য ফাঁস করে দিয়েছিল।
আমি এ সমস্যার সমাধান করে ফেলেছি।
তোমার মা আমাদের সমস্যা ছিল না।
লরেল ল্যান্স ছিল।
আপনিই আমাকে বলেছিলেন তার কাছে যেতে।
আপনিই বলেছিলেন ভিজিলান্টিদের ক্ষতি করার প্ল্যানের অংশ এটি।
ওটা অবশ্যই।
কিন্তু তুমি আলসে হয়ে গিয়েছ।
ঠিক করো এটাকে,মিঃ ব্লাড।
তুমি চাইবে না আমি এটা ঠিক করি তোমার জন্য।
ব্রাদার ডেইলি।
আমি চাই তুমি আমার হয়ে একটা কাজ করে দাও
তুমি যেই হও না কেনও,আমি পুলিশকে কল করছি!
কোনো দরকার নেই। মনে আছে আমাকে?
অফিসার ডেইলি?
এসব কি জন্যে?
আপনারা আমার বাসায় কি করছেন?
আমার ওয়ারেন্ট আছে।
ওয়ারেন্ট কি কারণে?
আমরা আপনার শোবার ঘরে এটা পেয়েছি, মিস: ল্যান্স।
এগুলো আপনাকে দেয়া হয়নি। এটা একটা গুরুতর অপরাধ।
কি?!এটা অসম্ভব!
আপনাকে এরেস্ট করা হচ্ছে কন্ট্রোল সাবস্টেন্টস নেয়ার জন্য।
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
আপনি যা কিছু বলবেন তা আদালতে আপনার বিরুদ্ধে
ব্যবহার হতে পারে
আমি জানি এটা কেমন দেখাচ্ছে।
কিন্তু তোমার আমার কথা শুনতে হবে।
আমি জানি কি হচ্ছে।
সাবেস্টিয়ান ব্লাড... সে এইসব করছে আমার সাথে,
কারণ সে জানে আমি তার পিছনে লেগেছি।
সে--সে আমাকে ফ্রেম করতে চাইছে!
তো সে তোমার বাসায় ড্রাগ রেখে এসেছে?
না--না,না!ড্রাগের কথা বাদ দাও।
আসল কথা হলো, সেই-ই লোকটা
যে এই উইচ হান্ট শুরু করেছে।
সাবেস্টিয়ান তোমার বসকে কল করেছিলো। সে চিন্তিত তোমাকে নিয়ে।
না,না!
সে চিন্তিত না আমাকে নিয়ে!
সে আমাকে বদনাম করার চেষ্টা করছে!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে কি করছে?
আমি যা দেখছি তা হল তুমি অপিইটস পজিটিভ।
দেখছি তুমি মিথ্যা বলেছো আমার সাথে,
আর আমি দেখছি তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করছও!
আমি এটা বুঝিয়ে বলতে পারব।
যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখানে দাঁড়িয়ে
প্রতিটা মানুষ একই বলে যা তুমি বলছো।
বাবা...ডি ইউ আই,
ব্লাডের জন্য প্যারানয়ায়ে তোমাকে উদ্বাস্তুর মত লাগছে।
তোমার প্রবলেম আছে লরেল।
না।
- এটা আসক্তি লরেল। - না!
এটা আমাদের বংশের মধ্যে আছে।
তুমি এটা সাবেস্টিয়ান ব্লাডের দিকে ঘুরিয়ে দিতে পারো না।
বাবা,প্লীজ বিশ্বাস করো আমার কথা!
প্লীজ!
আমি করবো না।
না!
কেমন আছে ও?
জানি না।
আমি আর কিছুই জানি না।
আমি--আমি ওকে বাড়ি দিয়ে আসবো।
থ্যাংকস।
অ্যান্থনি?
আছো তুমি?
আমি আছি,সারাহ।
আমি আশা করছিলাম তুমি আমার কাছে আসবে।
তুমি একা?
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো?
ব্যথা পাওনি,পেয়েছ?
তুমি কি আদৌ চিন্তা করো? তুমি আমাকে গুলি করতে নিয়েছিলে।
না।
না,সারা।
কসম কেটে বলছি তুমি কখনই বিপদে ছিলে না।
তো এটা শুধুই শ্যাডোকে খুন করার জন্য?
তার নাম শ্যাডো।
হ্যাঁ।
আর তুমি তাকে খুন করেছো অ্যান্থনি।
আর আমার বাকি জীবন এটা নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে।
আমি কখনোই কাউকে আঘাত করিনি।
আমি এই অনুসন্ধান শুরু করেছি মানুষ বাঁচাতে;
মানব জাতিকে বাঁচাতে।
আমি জানি।
সারা।
আমি জানি তুমি চিন্তা করছও জাহাজটি বাঁচিয়েছে তোমাকে
যখন তুমি সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছিলে।
সত্যি হলো...
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
কিন্তু এখন অন্ধকার, এটা আবার আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
আমার তোমাকে দরকার,সারা।
প্লীজ।
বাঁচাও আমাকে।
সে কেমন আছে?
মাথায় আর উদরের দিকের মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে।
স্প্লিন ভেঙ্গে গেছে।
মাথায় রক্ত জমে আছে
ভাগ্য ভালো দ্রুত চিকিৎসা পেয়েছে।
তাই হয়তো এ যাত্রা বেঁচে যাবে।
তুমি এখানে একটা ভাল কাজ করেছে,রয়।
কি হয়েছিলো তোমার সাথে?
আমি জানি না।
আমরা লোকটিকে মেরেই ফেলেছিলাম।
রয়?
ঠিক আছো তুমি?
তুমি এখানে কি করছ?
- সিন কল করেছিল। - কেন?
কারণ সে চিন্তিত ছিল তোমাকে নিয়ে।
এই লোক কে?
আমার ডেট।
আমরা তার এ অবস্থা করেছি।
তোমরা--তোমরা করেছো এসব?
বন্ধ করো এসব,প্লীজ।
রয়,কিছু হচ্ছে তোমার সাথে।
আমি তোমার বিচার করছি না।
আমি রেগে নেই তোমার সাথে।
আমি তোমার পাশেই আছি।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তুমি পারবে না।
আমার--আমার যেতে হবে।
রয়!
তুমি বেশি কিছু বললে না।
তুমি কি তোমার লেকচার নিয়ে কাজ করছও?
কোনো লেকচার নেই।
মনেহয় তুমি ভাবো আমি সেবাস্টিয়ান সম্পর্কে ভুল বলছি।
আমি মনে করি...
তুমি সবাইকে বোকা বানিয়েছ,
তুমি চাও কেউ কিছু বুঝতে পারে না।
আর এ কারণেই তোমার কারো সাহায্য লাগবে না।
আমার লাগবে না!
আমি চিনি তোমাকে!
এটা তুমি না।
লেকচার নাকি দিবে না?
আমি শুধু--আমি এক গ্লাস পানি চাই।
এনে দিবে?
প্লীজ।
রেখে দাও তাকে।সে জরুরী না।
হ্যালো লরেল।
লরেল।
এটা আমি।
কেউ একজন লরেলের পিছে পড়েছে।
জানো তাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছে?
আমি মনে করি আমার খুব ভালো ধারনা আছে।
যদি এই মুখোশ আমাকে ভয় দেখানর জন্য হয়...
এটা যা করেছে
তা হলো ইতিমধ্যে আমি জেনেছি
তুমি একটা অসুস্থ কুত্তার বাচ্চা, সাবেস্টিয়ান।
৩০,০০০ বছর আগে,
মুখোশ পরিধানকারীদের অশেষ ক্ষমতা দেয়া হতো।
দেবতার মত।
তুমি পাগল।
আমি সে ব্যাক্তি নই যে স্টারলিং এর
প্রিয়পুত্রের বিরুদ্ধে মাদকের অভিযোগ করেছে।
যদি আমি সত্যি বের করতে পারি,
অন্যরাও পারবে।
তুমি কিছুই বের করতে পারনি।
তুমি কিছুই জানো না।
তার থেকে দূরে থাকো!
নয়তো আমি...তোমাকে...ধরাশায়ী করবো।
চিন্তা করো,
কয় মাস আগে,
তুমি একে এরেস্ট করতে চাইতে।
তুমি আমাকে এখানে চেয়েছো। আমি এখানে।
ওকে...যেতে...দাও।
না,আমি মনে করি তার এটার সাক্ষী হওয়া উচিৎ।
আআআহ!
মুখোশটি খুলো।
আমার দেখা দরকার।
সুইটহার্ট।
ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ।
এটা দেখে মনে হচ্ছে সব কিছুর পিছনে ডেইলিই ছিলো।
শয়তানটা চড়াও হয়েছিল বলতে যে হল্টনের খুন হয়েছে।
আমরা এক্সেলিরান্ট খুঁজে পেয়েছি
যেটা ল্যাংফোর্ড ইন্সটিটিউট জ্বালাতে ব্যাবহার করেছিল
আমি ভেবেছিলাম এটা সাবেস্টিয়ান।
আমি নিশ্চিত ছিলাম।
হ্যাঁ।
এটাই হয় মদ আর ওষুধ খেলে।
তুমি জান একই জিনিষ যেটা তোমার কষ্ট কমাবে...
সেটা বিবেক-বুদ্ধিও কমিয়ে দেয়
আমরা এক মিনিট পেতে পারি?
অবশ্যই
আপনি কি এখানে বলতে এসেছেন, যা আমি আপনাকে বলেছিলাম?
আমরা জিম্মির দফা উঠিয়ে নিয়েছি।
আর তোমাকে অভিযুক্ত করা হবে না, ডেইলিকে গুলি করা নিয়ে।
সেটা আত্মরক্ষা ছিলো।
আপনাকে দেখে তো আমার জন্য খুশি মনে হচ্ছে না।
তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে
বলতে পারবে যে সাবস্টেন্সের অপব্যবহার কর না?
ডিএ অফিসের একটি বিচ্ছেদ প্যাকেজ আছে।
দাঁড়ান!
দাঁড়ান,ডিএ স্পন্সরের কাছে কথা বলতে দিন।
আমি--আমি তাকে সব খুলে বলবো।
এটা স্প্যান্সারর কাছ থেকে আসছে না,লরেল।
এটা আমি।
আমিই তোমাকে নিযুক্ত করেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু তোমার চাকরী শেষ।
লরেল আসলেই তাকে গুলি করেছে?
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এটা ভালো জিনিষ,অলিভার।
তুমি ঠিক আছো?
সে আমাকে সত্যিই বিশ্বাস করিয়েছিল যে সাবেস্টিয়ান ব্লাড
ছিলো অপরাধের মূল।
আর একমাত্র কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম
কারণ এটা লরেল।
আমি আসলেই ভুল সিদ্ধান্ত নেই যেখানে ও থাকে।
আর না।
নিজের জয়ের পরেও মন খারাপ দেখছি।
এটা একটা পুরষ্কার।
বিজয়টাকে গ্রহণ করো।
ডেইলি মরে গিয়েছে,তুমি সিরামটি নষ্ট করেছো।
এটা শেষ।
না, শেষ না।
হেই।
স্লো নাইট?
আমি কিছু বলেছি?
এটাকে পার্সোনালই নিও না।
সে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথাও বলছে না।
কিছু হয়েছে?
সে একজনকে হাসপাতালে পাঠিয়েছে।
সে একটু ঘোলাটে ডিটেইলস নিয়ে।
কিন্তু...তোমার ঐ লোটিকে দেখতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে কোনো মানুষ
আরেকজনের সাথে এটা করতে পারে।
দিনদিন সে আরেকজন হয়ে যাচ্ছে
যাকে আমি চিনি না।
সে আমার কথাও শুনছে না।
আমি জানি একজনকে যার কথা সে শুনবে।
সারা,তুমি এখনো আছো?
তুমি যখন প্রথম আমাকে খুঁজে পেলে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার রক্ষাকর্তা।
আর আমাকে তোমার কাজে নিবে।
আমি ভেবেছিলাম আমি বড় কিছুর অংশ।
তুমি,সারা।
এটা এজন্যই শুধু আমি দেখতে চাই না
তুমি আসলেই কি করছও।
মানে,তুমি নৌকার মানুষ গুলোর সাথে যা করেছো,
আর কিভাবে তুমি তাদের নির্যাতন করেছো বিজ্ঞানের জন্য...
আমি খুশী ছিলাম যে আমি তাদের মধ্যে কেউ নই।
কিন্তু এখন...
এটার অংশ হবার চেয়ে মরে গেলেই ভালো ।
শালী অকৃতজ্ঞ!
তুমি ভাবছো তুমি জানো নির্যাতন কি?
তোমার কোনো ধারণাও নেই।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখাবো। তোমাকে খুঁজে বের করবো।
দুজনকেই,আর আমি দেখাবো---
স্লেডকে খুঁজি চলো।
এটা শেষ।
সবাই ভাবছে এটা ডেইলি।
সে নিজেকে বিসর্জন করেছে আমাদের কারণে।
একটা ভালো শুরু।
কিন্তু তোমার তীব্র অবহেলার জন্য
আরও বড় বিসর্জন প্রয়োজন।
তোমার অযোগ্যতা ৪ জনের জীবনের মূল্য দিয়েছে।
আমাকে আবার ব্যর্থ করো...
আর তুমি হবে পঞ্চম।
এটা আমার পায়ের ভিতর দিয়ে যাবার কথা ছিলো,
তুমি মিস করেছো।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে জলদিই ঠিক হয়ে যাচ্ছও।
তুমি শক্তিশালী,তুমি দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে,
কিন্তু তুমি আয়ত্তের ভিতর নেই।
যে সিরামটি তোমাকে দেয়া হয়েছে,সেটা তোমার শরীরে পরিবর্তন আনবে
কিন্তু সাথে এটা তোমার মস্তিষ্ক বিকৃত করে দিবে।
তুমি এটা সম্পর্কে এতকিছু কিভাবে জানো?
আমি এটা আগেও দেখেছি।
এটা মানুষকে নষ্ট করে ফেলে।
তাকে বানিয়ে ফেলে অচেনা একজন।
ভয়ংকর কেউ।
মনে হয় তমার আরও একটি তীর আমার দিকে ছুড়তে হবে।
এবার আমার হৃদপিণ্ড বরাবর।
আরেকটি দিক আছে,রয়।
আমি তোমাকে শিখাতে পারি...
তোমার নতুন ক্ষমতা আয়ত্ত করতে।
আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমরা কখন থেকে শুরু করবো?